Tiếng Nhật không có trong sách vở: Tiếng Nhật của giới trẻ Nhật Bản (kì 2)

1. 秒で – byo de

>>Ngay lập tức, nhanh nhất có thể

Ví dụ: 今渋⾕にいるから、秒で迎えに来て！(Ima Shibuya ni irukara, byo de mukae ni kite!)

Nghĩa: Bây giờ em đang ở Shibuya, anh đến đón em ngay nhé!

2. おけまる – okemaru

>> OK, đồng ý (hoặc ngắn hơn là おけ)

Ví dụ: A : 明⽇15時待ち合わせでおけ？(Ashita jugoji machiawase de oke?)

B : おけまる！(Okemaru)

Nghĩa: A: Ngày mai tập trung lúc 15 giờ được không?

B: Được!

3. すきぴ – sukipi

>>Là cách nói ngắn gọn của “好きなpeople – sukina people”, người mình thích

4. エモい – emoi

>>Bắt nguồn từ “emotional” – nghĩa cảm xúc trong tiếng Anh, dùng để chỉ cảm xúc khó nói nên lời

Ví dụ: この⾳楽エモい。(kono ongaku emoi)

Nghĩa: Nhạc này xúc cảm lắm.

5. ちな – china

>>Là cách nói tắt của “ちなみに” – nhân đây, tiện đây

Ví dụ: ちな今⽇の夜ひま？(China kyo no yoru hima?)

Nghĩa: Nhân đây hỏi luôn tối nay rảnh không?

6. ま？ – ma? hoặc そマ？- soma?

>>Có nghĩa là “thật hả?” bằng với 本当に？ hoặc 本気で？

ま？là cách rút gọn của 「マジで？」

そマ？ là cách rút gọn của 「それマジで？」

7. イケボ – ikebo

>>Những chuyện hấp dẫn, đẹp đẽ thường sử dụng với từ “イケてる”

>>Cách nói rút gọn của イケてるボイス (Iketeru Voice) tức là giọng nói hay, hấp dẫn

Ví dụ: YouTubeでイケボ⾒つけた！(Yuchubu de ikebo mitsuketa!)

Nghĩa: Tôi phát hiện ra một giọng nói cực hấp dẫn trên Youtube.

8. パワーワード – pawawado

>> Xuất phát từ “Power word” nghĩa là những lời nói tạo được ấn tượng, đôi khi chỉ là “パワワ” – pawawa

9. ジワる – jiwaru

>>Chỉ một việc gì đó xem, theo dõi lâu mới thấy buồn cười/thú vị chứ không tạo hiệu ứng ngay lập tức

Ví dụ: この動画、意味不明だけどジワる！(Kono doga, imi fumei dakedo jiwaru!)

Nghĩa: Phim này không hiểu lắm nhưng xem lâu thấy hay ghê!

10. ワンチャン – wanchan

>Xuất phát từ “one chance” – không phải là không có cơ hội, có thể là tương đương với もしかしたら (moshikashitara)

Nguồn: Lacobee