Cách phân biệt だ け và し か

～だ け+ khẳng định(～ます): đi với câu khẳng định

～し か + phủ định　(～ません): đi với câu phủ định 

Mang ý nghĩ tích cực

Mang ý nghĩa tiêu cực

Dùng để mô tả chung chung về sự vật, tình hình nào đó, không có bất kỳ cảm giác chủ đích cá nhân nào 

あ の 人 はイタリア語 だ け 分 か り ま す

(Người đó chỉ biết tiếng Ý)

Nhấn mạnh cảm giác của người nói về sự vật/ sự việc nói đến..  thường được sử dụng để giải thích của một khuynh hướng nào đó.あ の 人 はイタリア語 し か 分 か り ま せ ん 

(Người đó không biết bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Ý)

Khi だけ được sử dụng trong một mệnh đề danh từ (Nounです）, nó không phải lúc nào cũng đi với câu khẳng định. Thỉnh thoảng nó cũng có thể đi với câu phủ định.私達の先生は日本人だけです。

Những giáo viên của chúng ta chỉ là người Nhật Bản.

私達の先生は日本人だけでわありません。

Những giáo viên của chúng ta không chỉ là những người Nhật Bản.

Trong khi しか thường sử dụng trong tình huống , người nói muốn nói những điều kèm theo cảm nhận phủ định. Thật sự thì không phải lúc nào cũng thếví dụ:

うちから学校まで10分しかかかりません。

Từ nhà đến trường chỉ mất 10 phút.