Các quy tắc phiên âm chữ Kanji – Bạn đã biết chưa?

Kanji bản chất là chữ Hán, và thật may mắn khi âm Hán Việt của chúng ta cũng là từ tiếng Hán phiên âm lại nên Dekiru đã có một bí quyết giúp các bạn có thể dễ dàng chinh phục âm On Kanji một cách rất dễ dàng, chỉ cần dựa vào âm Hán Việt của chữ Kanji đó. Cố gắng ghi nhớ nào.

CÁC QUY TẮC PHIÊN ÂM CHO ÂM ĐẦU KANJI

1. Các nguyên âm: a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư, y

Phiên âm đầu: hàng “a i u e o” hoặc hàng “ya yu yo”

VD: Ân -> on; Yến -> en; Ưu -> yuu; Yêu -> you

2. B, PH

Phiên âm đầu: h…

VD: Ba -> ha; Bách -> hyaku; Phát -> hatsu

3. C, GI, K, QU

Phiên âm đầu: k(g)…

VD: Các -> kaku; Cưỡng -> kyou, gou; Giai -> kai; Giản -> kan, ken; Kim -> kin; Kiện -> ken; Quốc -> koku

4. CH

Phiên âm đầu: sh…

VD: Chương -> shou; Chân -> shin; Chung -> shuu

5. H

Phiên âm đầu: k(g)… hoặc yuu

VD: Hải -> kai; Hiện -> gen; Hùng -> yuu; Hồn –> kon

6. D

Phiên âm đầu: hàng “ya yu yo”

VD: Dương -> you; Du -> yuu; Dự -> yo

7. Đ, THI, TRI

Phiên âm đầu: t/s/h…

VD: Đông -> tou; Đảng -> tou; Thiêm -> ten; Thiên -> sen; Triết -> tetsu; Trích -> teki

8. L

Phiên âm đầu: r…

VD: Loan -> ran; Linh -> rei,ryou

9. M

Phiên âm đầu: m…

VD: Mạng -> mei; Môn -> mon

10. N, NH

Phiên âm đầu: d/n/j…

VD: Nam -> nan, dan; Nương -> jou; Nhị -> ni

11. NG

Phiên âm đầu: g…

VD: Ngũ -> go

12. NHƯ

Phiên âm đầu: j…

VD: Nhượng -> jou

13. S, T, X

Phiên âm đầu: hàng “sa shi su se so”

VD: Sinh -> sei; Tôn -> son; Xa -> sha

14. TH

Phiên âm đầu: s…

VD: Thất -> shitsu; Thắng -> shou

15. TR

Phiên âm đầu: ch…

VD: Trường -> chou; Trọng -> chuu

16. V

Phiên âm đầu: hàng “a i u e o”

VD: Vĩnh -> ei, Viễn -> en

CÁC QUY TẮC PHIÊN ÂM CHO ÂM ĐUÔI CHỮ KANJI

1. T

Phiên âm đuôi: …tsu

VD: Thiết -> tetsu; Thất -> shitsu

2. N, M

Phiên âm đuôi: …n

VD: Vấn -> mon; Mạn -> man; Tán/Tản -> san

3. P

Phiên âm đuôi: …âm dài

VD: Điệp -> chou; Hiệp -> kyou

4. C

Phiên âm đuôi: …ku/ki

VD: Dược -> yaku; Tích -> seki, shaku

5. CH

Phiên âm đuôi: …ki (số ít là ku)

VD: Dịch -> eki; Tịch -> seki; Bách -> hyaku

QUY TẮC CHUYỂN VẦN

1. Ương, Ang, Ông -> ou

2. Ich -> eki

3. Ac -> aku (yaku)

4. Inh -> ei (ou)

5. Anh, Ênh -> ei

6. Ong -> ou, uu

7. Ô -> o

8. A -> a

9. An, Am -> an

10. Ai -> ai

11. Ân, Âm -> in

12. Iêm, Iên -> en

VÍ DỤ ÁP DỤNG

– Nhượng bộ: jouhou suru (NH=j, ƯƠNG=ou, B=h, Ô=o)

– An tâm: anshin suru (AN=an, T=sh, ÂM=in)

– Vĩnh viễn: eien (VĨNH=ei, Viễn=en)

– Tham gia: sanka (TH=s, AM=an, GI=k, A=a)

Học thuộc những quy tắc phiên âm này thì sự lợi hại của chữ Hán sẽ giúp bạn rất rất nhiều trong các kì thi đấy. Học chữ Hán, học Kanji thôi nào!

Nguồn bài viết: Dekiru